Authentizität

Ich möchte meinen Kund·innen eine verlässliche, geschätzte Partnerin sein — und gehe bei Bedarf gern einen Schritt weiter. Was man mit Überzeugung angeht, führt am Ende zum Erfolg.

Aufrichtiges Interesse

Um sprachlich überzeugend zu übersetzen, beschäftige ich mich intensiv mit Ihrem Fachgebiet. Jede Branche hat ihre eigene Sprache — ich tauche in sie ein, damit Ihre Botschaft klar und präzise ankommt.

Verantwortlichkeit

Zuverlässigkeit, Termintreue und Flexibilität sind Grundpfeiler meiner Arbeit. Mein Ziel ist, echten Mehrwert zu schaffen.

Teamarbeit

Für umfangreiche oder anspruchsvolle Projekte stelle ich Teams zusammen und koordiniere sie.
Das Vier-Augen-Prinzip stellt sicher, dass keine Feinheiten verloren gehen und der Zieltext sowohl inhaltlich treu als auch stilistisch stimmig ist.

Technologien im Dienste des Menschen

Digitale Werkzeuge können unterstützen, doch an stilistischen und inhaltlichen Grenzen bleibt die menschliche Urteilskraft unverzichtbar.
Ich arbeite mit branchenführenden Werkzeugen wie Trados Studio, eigenen Translation Memories und Terminologiedatenbanken, ergänzt durch KI-gestützte Tools, die meine Entscheidungen begleiten, aber nicht bestimmen.

Exzellenz

Gute Übersetzungen leben von präziser Terminologie und einem Ton, der trifft. Ich feile so lange, bis Inhalt, Stil und Rhythmus im Einklang sind.